Non conosco il numero.
Pronto?
Sono Gabi, non devi fingere.
- Sono tornata, ed è stato bellissimo! - Oh mio Dio, che problema hai?
Non ti sento da tre settimane!
Mi dispiace, ma sai quanto costano i piani tariffari esteri?
Un sacco, neanche si possono controllare i messaggi.
Aspetta. Non hai mai ascoltato i messaggi?
No, perché, ne hai lasciati?
No, ma se qualcuno l'avesse fatto, quando lo ascolteresti?
Quando prendo la valigia. Vienimi a prendere, devo andare.
Uno mi ha dato il telefono e in cambio gli porto fuori la valigia.
E ho appena capito che non dovrei proprio farlo.
Non conosco questo numero.
Pronto?
Josh, sono Sofia. Gabi è tornata, mi ha appena chiamato dall'aeroporto...
e non ha mai ricevuto il tuo messaggio.
- Cosa? - Il cellulare era sempre spento...
Ascolta, non ti ha rifiutato, non ha ricevuto il messaggio.
Oh mio Dio, allora non lo deve ascoltare.
Perché non vuoi che lo ascolti?
Perché sono un essere umano che si vergogna?
Sto impazzendo per capire come rendere tutto meno imbarazzante quando la vedrò,
- e adesso non serve più. - Sì, che serve!
Ha il diritto di sentire quel messaggio, quel...
lungo ed imbarazzante messaggio.
Senti, no, lei è andata avanti...
io sono andato avanti, tutto è cambiato.
E questo cosa significa?
Buon anniversario di 2 settimane.
Chi era quella?
Ci vediamo in aeroporto tra 15 minuti.
Ci vediamo in aeroporto tra 16 minuti.
Young & Hungry 2x02 - Young & Cookin' -
Traduzione: ClaudiaCerve, Valex86, Kayra, Totoro, Paoletta87
Revisione: bakki www.subsfactory.it
- Josh, devi dirle quello che provi. - No, non devo.
E' roba di tre settimane fa!
Ascolterà comunque il messaggio quando accenderà il telefono.
- Non se le prendo un telefono nuovo. - E come faresti?
Perché negli aeroporti c'è... boom!
Adoro l'America.
Sofia!
- Bentornata! Sono così felice di rivederti! - Anch'io!
Anche se mi mancherà essere l'unica bionda nel raggio di 15 chilometri.
- Allora? Come va? Cosa mi sono persa? - Niente!
Niente. Zitti tutti.
Josh, ciao.
- Che ci fai qui? - Cosa ci facciamo tutti qui?
Davvero, me lo chiedo sempre.
Allora? Com'è stato? La cosa migliore della tua vita? Da paura, fantastico, grandioso?
Sì, è stato proprio perfetto.
Hai sentito, Sofia?
Sì, ho sentito.
- Perfetto per via di Cooper o della Cina? - Entrambe.
No, scegline uno, devi sceglierne uno.
Ok, allora Cooper. Voglio dire, è fantastico!
E' sexy, sicuro di sé...
e sa tutto sulla Cina.
Anche i cinesi chiedevano a lui dove trovare il miglior cibo cinese.
Quello che sta dicendo è che è felice con Cooper.
Quindi non c'è nient'altro da dire tranne...
Tadan!
Un nuovo telefono?
- E perché? Ho il mio proprio qui. - Non accenderlo!
- Perché no? - Mentre eri via...
Un virus ha attaccato i telefoni di tutto il Paese.
Le persone parlavano faccia a faccia, è stato terribile.
Ma non ti preoccupare. Trasferirò tutti i dati dal vecchio al nuovo.
Puoi prenderlo domani quando vieni a lavoro. Così conoscerai Jilly!
Jilly! Hai preso un gattino?
No... ho una ragazza.
- Beh, sei stato veloce. - Cosa? No.
Ci siamo incontrati tempo fa ad una conferenza.
Può sembrare una nerd, ma non lo è. E' molto intelligente.
E davvero sexy. Era la reginetta del ballo.
Comunque, ha saputo che io e Caroline avevamo rotto, mi ha scritto su Facebook
e il resto è storia.
Beh, ma guardateci, siamo tutti felici.
Vero? Cioè, tu hai Cooper, io ho Jilly, Sofia ha...
Un nuovo telefono.
Basta che lo tieni silenzioso.
Quindi è così che fa stare dritti i capelli.
Pensavo fosse perché si era visto nudo allo specchio.
Comunque, Yolanda, volevo ringraziarti.
- Per cosa? - Non aver messo una gonna.
Bene. Fatto.
Ho trasferito tutto dal vecchio cellulare di Gabi al mio laptop
e poi rimesso sul nuovo, tranne quel messaggio imbarazzante
che nessuno dovrà sentire.
Dopo aver annullato il matrimonio, tu eri l'unica che volevo vedere, Gabi.
Sono anche venuto da te e ho salito la scala antincendio con delle rose per...
fare come in Pretty Woman.
Ora non lo sentirà nessuno.
Arriva il bel lavavetri.
Può lavarmi quando vuole.
Ciao.
Ti prego, come se avessi qualche chance.
Metà delle donne nell'edificio vorrebbero farsi lavare da lui.
Fuori.
Ciao.
Sei un figo.
Ciao, ragazzi.
Tornata dalla Cina, sempre più carina.
Sembra che tu sia stata via un sacco, piccola.
Ah, sì? Sembra già che tu sia tornata da un sacco.
Com'è andato il viaggio?
La Cina è fantastica! Dovunque andassimo ci trattavano da Dio.
Ovvio, pensavano che fossi Carrie Underwood!
Ecco qui. Ho trasferito i tuoi dati.
Tutti i messaggi che devi sentire
sono in questo telefono.
Ottimo. Ok, grazie Josh.
E' una colazione di bentornata?
Più o meno. Questo abbondante banchetto è una gentilezza di Jilly.
- La nuova fidanzata. - La sola e unica.
Tu devi essere Gabi. Ma quanto sei carina!
Ciao, piacere di conoscerti.
- Va bene se uso un tuo grembiule? - Ma certo!
Bene. Siediti sulle tue dolci chiappette e prova le mie dolci focaccette
- finché sono ancora calde. - Ok.
Pensavo di odiare le ragazze che cucinano.
E invece, solo te.
Sono molto buone. Sai, quando io faccio i waffle, di solito faccio...
Pollo fritto?
Meno male che sto andando in palestra.
Sembra che a tutti piaccia la tua cucina.
Tra le altre cose, eh?
Ok, bene...
grazie per aver nutrito tutti, Jilly,
ma direi che adesso ci penso io.
Bene, è confermato.
L'équipe di sviluppatori di Austin verrà a cena qui domani sera.
Eccellente. Idee per il menù?
- Che ne dici della tortina di pollo? - Che ne dici della tortina di pollo?
Scusa, ero abituata a cucinare per Josh e pensavo parlasse con me.
No, parlava con me.
Sai, sono la chef.
Sì, ma non vedo perché Jilly non possa preparare la cena.
Perché cucinare è il mio lavoro?
Ma tu sei stata via per 3 settimane.
E questo cosa c'entra?
Sai, le cose sono un po' cambiate.
Da quando sei andata in vacanza in Cina col tuo fidanzato per 3 settimane.
- Ma hai detto che potevo andare. - Ho detto sì perché me lo hai chiesto.
Ok, ma ora sono qui.
E ora ho una ragazza a cui piace cucinare.
Quindi, se vuole preparare la cena può farlo.
Grazie, tesoro.
Che bello.
Perché non esci con qualcuna che possa fare il mio lavoro?
Non crederai mai a cosa mi ha detto Josh.
Grazie a Dio, finalmente!
Lo sai?
So che è una cosa importante e che non la so.
Quindi, dimmelo.
Josh ha una cena di lavoro domani
e Jilly vuole cucinare e per lui va bene.
E' solo questo? Jilly?
Sì, non capisci? Sta invadendo il mio territorio,
con le sue focaccette e quell'adorabile accento.
La odio!
Il tuo territorio? Credevo avessi dimenticato Josh?
- Hai scelto Cooper. Sei felice con Cooper. - Sì, sono felice con Cooper
e sono felice di averlo scelto. Non sono felice che Josh abbia scelto Jilly.
Cioè, sta provando a portarmi via il lavoro!
Oddio. Beh, devi raccontarmi tutto.
Ma prima, potresti toglierti le scarpe e metterle nella nuova scarpiera?
Ho cominciato mentre eri via, perciò...
Dio, è cambiato tutto da quando sono partita?
Ok, sul serio, Gabi. Scarpe.
Cioè, sono stata via 3 settimane e Josh ha una ragazza e tu hai una scarpiera.
Ok, è solo una cena.
No. No, no, no.
Prima è solo una cena, poi saranno 2,
poi sarà "Addio Gabi" e cucinerà per lui per sempre!
E' una cena di uscita!
Senti, senti ancora il jet lag e hai bisogno di dormire.
No. No, sai di cosa ho bisogno?
Ho bisogno di arrotolare Jilly in un tappeto e gettarla da un ponte!
Sì, hai ragione, sì, ok...
Il jet lag mi fa straparlare. Chiamo Cooper e mi faccio un sonnellino.
Ehi, Gabi, potresti toglierti...
Grazie.
Tutto bene, dolcezza?
Scusa.
Non riesco a dormire.
So cosa sta succedendo.
Però ho paura di dirtelo perché non voglio che pensi che sia insicura, ma...
sono insicura.
Tu?
Di cosa sei insicura?
La verità è che sono solo 3 settimane
e sento come se fossi ancora...
ossessionato da lei.
Credimi. L'ho superato.
Lei è andata avanti, io sono andato avanti.
Puoi dire il suo nome.
La tua ex fidanzata Caroline.
Caroline?
Sì.
Caroline.
E' a lei che non penso più. Proprio per niente.
Da adesso, ci saremo solo noi due.
E chiunque stia cercando di intrufolarsi al piano di sotto.
Gabi, che ci fai qui? Sono le 3 del mattino.
Non in Cina.
E poi, sai come si dice, "L'uccellino mattiniero cucina l'uccellino".
- Giusto? - Nessuno lo dice.
Ne abbiamo già parlato.
La mia ragazza preparerà la cena.
La tua "ragazza".
Perché "ragazza" tra virgolette? Perché "ragazza" tra virgolette?
Non so, Josh, forse perché 3 settimane fa dovevi sposarti e adesso hai una...
Prima di tutto, non sono affari tuoi, sei la mia chef.
Se sono la tua chef, dovrei preparare io la cena.
- Sembra che tu la stia già preparando. - Davvero? Grazie!
- Davvero? - No, per niente. Sta andando a casa.
Noi andiamo a letto.
Dolcezza, dammi un secondo. Verrò su in un baleno.
Tesoro, mi dispiace di averti fatta preoccupare tanto
da sentirti costretta a venire qui.
Ma ecco il punto. Josh e io siamo agli inizi
e credo che sia ancora un po' ossessionato dalla sua ex
perciò sto provandole tutte per conquistarlo.
Mi capisci, vero?
Certo, sì, assolutamente.
Ma, ecco il mio punto. Ho bisogno di questo lavoro.
Beh, mi sa che abbiamo un problema.
Mi sa di sì.
Cosa suggerisci di fare?
Beh, potremmo cucinare entrambe e vedere Josh chi preferisce.
Se vuoi una sfida in cucina, l'avrai.
Ok, beh, se vinco io, preparerò la cena e tu starai lontana dalla mia cucina.
E se vinco io, preparerò io la cena e qualsiasi altra cena vorrò...
- nella cucina di Josh. - Ci sto!
Facciamolo!
Aspettiamo che sorga il sole.
- Buona idea. - Ok.
Che buon profumino.
- Grazie. - Grazie.
- Stava parlando con me! - Stava parlando con me!
Sono pazze queste bianche.
Guardati.
Non so chi è più in tiro, tu o la pancera.
La pancera.
Basta un gamberetto fritto e rischio di ucciderlo con un bottone saltato.
Non ci credo che stai per uscire col lavavetri più sexy del mondo.
Abbiamo un'intesa.
Siamo riusciti a comunicare solo con le mani.
Ehi.
Oh, che carino, ragazzi dei vetri.
Ma ora parliamo con le nostre voci.
Possiamo parlare con le mani dopo.
Sai che sono sordo, vero?
No.
No, non lo sapevo.
Aspetta.
E' sordo. Cosa faccio?
Esci con lui, è figo.
Non sono mai uscita con un sordo.
E allora? Non sei neanche mai uscita con un figo.
Come facciamo a comunicare?
Perché sussurriamo? Non ci sente.
Riesco a leggere le labbra, mamacita.
Ma guarda, finalmente esci con uno che sa leggere.
Ecco il rapporto sui tizi che vengono a cena stasera.
Solo uno è carino.
Hai capito come faccio riconoscere la tortina di Jilly da quello di Gabi?
La smettiamo di parlare delle loro "tortine"?
Sto per vomitare.
Sono serio.
Devo scegliere quella di Jilly.
Facile. Jilly sta usando il pirottino aubergine mentre Gabi quello chartreuse.
Puoi ripeterlo in lingua etero?
Jilly viola, Gabi verde.
- Il pirottino è un contenitore per il forno. - Capito.
Che ti importa di chi vince?
Perché Jilly si sente insicura.
Teme non abbia dimenticato Gabi.
Caroline. Teme non abbia dimenticato Caroline.
Devo scegliere quella di Jilly per provare che mi piace Gabi.
Jilly! Mi piace Jilly! Jilly! Jilly!
Mi ripeti chi è il verde?
Ok, prima ti bendiamo.
No, perché devo essere bendato?
Non ti sei lamentato ieri.
Non è la stessa cosa!
Ok, iniziamo.
Buonissimo!
Adesso il secondo.
Anche questo delizioso.
Allora, quale scegli?
Wow, wow, wow, wow, wow, quale scelgo?
Scegline uno e basta!
E va bene.
Io... scelgo...
- il primo. - Cosa?
Il mio! Ho vinto! Ho battuto una chef!
- Hai scelto il mio, dolcezza. - Grazie a Dio.
Complimenti, hai vinto lealmente.
Su col morale, Gabi, non è brutto arrivare secondi.
O così mi hanno detto.
Gabi, aspetta.
Ecco.
Prendi una delle mie tortine. Mi sa che ti serve del cibo di conforto.
Grazie.
Sei tornata presto. Non è andata bene?
No, per niente.
Magari la prossima volta esci con un ragazzo cieco.
Cos'è successo?
Quando è arrivato il conto, ha voluto che dividessimo.
Non lo biasimo, ho visto quanto puoi mangiare.
E quando ha pagato la sua metà ha usato un coupon "prendi due paghi uno".
Devi scaricare quel tirchio dal sedere sodo.
Non posso, penserà che discrimino i sordi.
Ma io discrimino solo i tirchi.
Sì, se un uomo vuole il tuo latte,
deve comprare tutta...
la vacca.
A parte Gary "anti-latte" direi che la cena è stata un successo.
Direi che tu sei stata un successo.
- Mi piace la musica che hai scelto. - Davvero? Alziamo il volume!
Mi concede questo ballo, signorina?
Bello, e sa anche ballare.
Aspetta che arrivi "Thriller".
Ehi, Gabi, ti sto chiamando da...
- No! No, no, no! - dall'aeroporto, in realtà.
- Ieri, dopo aver annullato il matrimonio - Canzone sbagliata.
- tu eri l'unica che volevo vedere. - Questo è...
Sono anche venuto da te e ho salito la scala antincendio con delle rose per...
Allora, dove eravamo rimasti?
Oh, mio Dio!
- No, ti posso spiegare! - Non sei ancora innamorato di Caroline,
- ma di Gabi. - No! No, no, no, no.
Ok. No, no, no.
Non capisci.
Il motivo per cui è nel mio computer è perché l'ho tolto dal suo cellulare.
Non volevo che lo sentisse perché sono così felice con te!
Quindi, non provi nulla per Gabi?
E' quello che pensavo.
Josh, sei adorabile e un bravo ragazzo,
ma non mi piace arrivare seconda.
- Non andare. - Starò bene.
Addio, Josh.
Addio, Gabi. Jilly!
Potrei fare la parcheggiatrice.
- Davvero? Sai usare il cambio manuale? - No.
- Sai fare un parcheggio "a esse"? - No.
- Quindi potresti fare la parcheggiatrice? - No!
Dio, cosa è successo? Era tutto perfetto.
Una vacanza bellissima in Cina, dei momenti bellissimi con Cooper,
un lavoro bellissimo.
Ehi, Gabi, sono Josh. Ti devo parlare.
Spara. Ma sbrigati.
Sono licenziata, vero?
Non sei licenziata.
Come non fai a non licenziarmi? Io mi licenzierei!
Non so neanche cucinare una tortina meglio di una dilettante.
Gabi, basta.
- Ho scelto il suo di proposito. - Come no. Era un test alla cieca.
- E sapevo qual era il tuo. - Come?
Bacon nella crosta.
Un classico di Gabi.
E poi... niente cipolle, perché le odio.
Piselli extra, perché li adoro.
Lo sapevi davvero.
E allora perché hai scelto il suo?
Affari di sesso.
Volevo solo... che le cose con Jilly funzionassero.
Perché "volevo"? Cosa è successo?
- Abbiamo rotto. - Cosa? Perché?
Non le piaceva la mia musica.
E... penso anche che forse era troppo presto per me per avere una "ragazza".
Oh, Josh. Un giorno troverai una ragazza che non dovrai mettere tra virgolette.
Insomma, qualcuna che sia fantastica per te, che ti capisca alla grande
e che speriamo non sappia cucinare.
- Dici? - Certo, troverai qualcuna perfetta per te.
Proprio Cooper lo è per me.
- Proprio Cooper lo è per te. - Sì.
Ehi, vuoi vedere le foto del mio viaggio in Cina con Cooper?
Neanche per sogno.
Ok. Ho appena finito il mio messaggio di rottura. Come ti sembra?
"George, è stato davvero bello conoscerti."
"Ma devo essere onesta, ho tre mesi di vita."
"E sarebbe crudele darti così tanto per poi portartelo via."
Va bene. Va davvero bene.
Quindi non pensi che gli spezzerà il cuore?
- No. Penso che starà bene. - Ok.